Dans la série des petites arnaques inoffensives, donnant lieu à des affiches truquées et trompeuses, la réédition du « TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS » en Italie, dans les années 70, a hissé en tête d’affiche le débutant Lee Van Cleef devenu entretemps une grosse vedette locale.
Faisant jeu égal avec Gary Cooper et Grace Kelly, le « cattivo » se voit donner le look qu'il avait dans « LE DERNIER JOUR DE LA COLÈRE », et passe de quasi-figurant à co-vedette en un clin d’œil et quelques coups de pinceau.
Notons au passage – juste pour le fun – que les deux silhouettes à cheval, en bas, sont tirées d’une photo très connue de « LA PRISONNIÈRE DU DÉSERT », qui n’a aucun rapport ni avec Van Cleef, ni rien d’autre, d'ailleurs…
« MEZZOGIORNO DI FUOCO » (« MIDI DE FEU ») n’est pas la seule fois où Van Cleef se vit ainsi promu, puisqu’en France fut également ressorti un certain « IL ÉTAIT UNE FOIS… UN HORS-LA-LOI » où notre cher Lee partageait l’affiche avec Rock Hudson, relégué en seconde place.
Cette fois, l’arnaque était encore plus patente, puisque dans « VICTIME DU DESTIN » (vrai titre de ce film de 1952), Lee Van Cleef se faisait descendre par Hudson après quelques minutes de présence, alors que dans le chef-d’œuvre de Fred Zinnemann, il faisait au moins la durée du film.