DIRECTOR'S CUTS

Le « director’s cut » (montage du réalisateur, en bon Français) peut être une bénédiction, comme une bête opération marketing, pour ressortir un film indéfiniment, avec comme argument de vente, des minutes supplémentaires, un remixage, etc. On le sait, aux États-Unis, le réalisateur a rarement le « final cut » de son œuvre, et doit souvent laisser les finitions aux mains de ses producteurs.

Heureusement, au fil des années, les films massacrés ont commencé à être restaurés. Parmi ces rescapés, quelques westerns : « MAJOR DUNDEE » qui fut mutilé par son producteur, est récemment ressorti avec un quart-d’heure en plus, une nouvelle musique, sans pour autant être tout à fait le film dont rêvait Sam Peckinpah. Mais c'est toujours mieux que rien ! « PAT GARRETT & BILLY THE KID », autre chef-d’œuvre amoché, en est déjà à son second director’s cut !

« LE BON, LA BRUTE, LE TRUAND » a connu lui aussi plusieurs re-montages, jusqu'au plus récent, qui semble être définitif, « IL ÉTAIT UNE FOIS DANS L’OUEST » n’existe en director’s cut qu’en Italien, mais les différences ne sont pas considérables. « LA PORTE DU PARADIS » a été reconstitué dans sa vraie longueur. La version longue de « WYATT EARP » n’a connu qu’une édition en LaserDisc, mais n’est jamais ressorti en DVD, et c'est bien dommage car le montage est bien plus équilibré. Un jour, peut-être…

Nous avons parlé du cas de « ALAMO » de John Wayne, lui aussi sorti en LaserDisc dans son intégralité, mais dont une réédition intégrale en DVD semble compromise par la perte d’éléments importants.

Le cas des westerns italiens est encore plus compliqué, car ils ont été très souvent coupés, pour atténuer la violence excessive pour l’exportation, et ont parfois du mal à retrouver leur intégrité, car les éléments sonores sont parfois perdus, ou pire n’ont jamais été doublés. On pense à « EL CHUNCHO », « COMPAÑEROS », « COLORADO » entre autres.

Dans le domaine de la télévision, la minisérie « GETTYSBURGH » a été écourtée pour sa sortie DVD, et la version intégrale est encore inédite à la vente.

Comments

[lemmy]

Surtout que la jaquette (ainsi que celle de Et viva la révolution !) est digne de celle de ces fameux éditeurs sortant des films remontant des épisodes de séries télé. On croirait un faux film avec
de vilaines retouches photoshop. En fait, ils maintiennet la tradition.

[lemmy]

"Companeros" est ressorti ces jours çi en dvd chez Seven 7, mais contrairement à ce qui avait été plus ou moins indiqué, c'est la version "courte" française qui est représentée. Je garde mon zone 1
avec la version intégrale et mon ancien zone 2 avec la vf...

[Fred Jay Walk]

Je ne comprends pas l'intérêt de ressortir des films incomplets et éditorialement bâclés, alors qu'ils s'adressent par définition à un public averti et donc exigeant. Ce ne sont pas les fans de
Dany Boon qui achètent ces films, il me semble...