Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 octobre 2010 7 10 /10 /octobre /2010 11:12

Puisque nous parlions récemment des nuances de titres selon les pays pour « LE BON, LA BRUTE, LE TRUAND », il est un autre film de Sergio Leone qui a largement dépassé le stade de la nuance, pour avoir en fait des titres entièrement différents. Il s’agit de « GIÙ LA TESTA ». Ce qui signifie en Italien, « Baisse la tête », autrement dit « PLANQUE-TOI ». Pas vraiment le meilleur titre de l’Histoire du cinéma, convenons-en !

Le film sortit à peu près sous le même titre dans les pays anglo-saxons « DUCK, YOU SUCKER » (« PLANQUE-TOI, CONNARD »), avant d’être rebaptisé « A FISTFUL OF DYNAMITE » (« UNE POIGNÉE DE DYNAMITE », en clin d’œil direct au premier western du réalisateur).

Une fois n’est pas coutume, c'est le titre français qui est – sinon le meilleur – en tout cas objectivement le moins pire : « IL ÉTAIT UNE FOIS… LA RÉVOLUTION » renvoie évidemment au dernier western en date de Leone, sorti quatre ans plus tôt et traduit plus ou moins l’ambiance et le thème du film.

GIU titres

En réalité, à bien y regarder, aucun de ces titres ne convient réellement. Mais cela fait partie du parcours de ce film orphelin que Leone ne voulait pas réaliser, qui n’a pas eu le casting désiré et que le réalisateur lui-même considérait comme un « enfant malformé ».

Partager cet article

Repost 0
Published by Fred Jay Walk - dans A PROPOS DE SERGIO LEONE
commenter cet article

commentaires

lemmy 12/10/2010 21:33


Un "enfant malformé" que j'aime et pour lequel j'ai un gros faible, peut-être car il est malformé. Mais bon, des films malformés comme ça, j'en redemande ! Steiger est bon, mais toujours je
regretterai que Eli Wallach n'ait pas joué à sa place.


Fred Jay Walk 13/10/2010 08:38



...Ou Jason Robards également pressenti. Mais c'est vrai, Wallach aurait été idéal.



Présentation

  • : Le blog du West (l'Ouest, le vrai !)
  • Le blog du West (l'Ouest, le vrai !)
  • : News, photos, critiques films et DVD, avis et commentaires sur le cinéma populaire, ses stars, ses mythes, mais aussi sur les séries TV et quelques à-côtés.
  • Contact

Recherche

Catégories

Liens