Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 janvier 2011 4 20 /01 /janvier /2011 19:37

Au début de « RETOUR AU PARADIS », Gary Cooper fidèle à sa légende, débarque sur une île idyllique et en sauve les habitants (encore des « petites gens » !) d’un tyranneau local. IlRETURN PARADISE (1) tombe amoureux, mais incapable d’assumer sa future paternité, il s’enfuit quand sa fiancée en paréo donne naissance à sa fille et meurt en couches.

Tourné dans un TechniColor rutilant, c'est une gentille fable, qui parle de liberté, de responsabilité et même de tourisme sexuel. Le scénario coule tranquillement, sans aspérité, mais les paysages sont tellement somptueux et l’humeur si joyeuse, qu’on se laisse prendre progressivement par ce film tendre et sensuel.

Bronzé et buriné, ‘Coop’ compose un personnage attachant mais loin d’être parfait. Morgan est un aventurier endurci, un vrai solitaire qui professe la loi du « chacun pour soi » et agit en héros malgré lui. Égoïste et réfractaire, il finira pourtant par revenir sur l’île, vingt ans plus tard. On espère quelques minutes qu'il va finir par devenir lui-même un despote, mais le film ne prend pas cette route-là et s’achève par une ‘happy end’ improbable et décevante. Quand tout le monde se réconcilie, on aime bien savoir pourquoi !

Malgré son manque évident de colonne vertébrale, « RETOUR AU PARADIS » est un voyage des plus plaisants et une ode naïve et apaisante sur le pardon et l’existence d’un paradis sur terre.

Râlons pour le principe devant l'édition zone 2 qui nous offre une image tout à fait correcte et aucun autre choix que la v.f. C'EST MAL !!!

RETURN PARADISE

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Fred Jay Walk - dans LES FILMS DE GARY COOPER
commenter cet article

commentaires

Corey 28/01/2011 23:57


Oui, je les connais tous par coeur, et je reste quand même scotché à chaque épisode qui repasse à minuit sur TF1… Quelle grande série !


Fred Jay Walk 29/01/2011 08:41



Columbo est le seul personnage de série à s'être élevé au stade des grands héros policiers de la littérature. Chapeau...



lemmy 28/01/2011 23:26


Oui, les McGoohan sont irrésistibles. Je me souviens mal du Cassavettes, donc à revoir en priorité. De même pour les épisodes avec Robert Conrad et Johnny Cash (un excellent épisode). La série
"Columbo" est une manne inestimable et géniale.


lemmy 28/01/2011 13:21


J'essaierai Columbo en vo la prochaine fois. Ayant l'intégrale, j'ai encore énormément d'épisodes à revoir. Et avec quels beaux guests !


Fred Jay Walk 28/01/2011 13:52



J'ai un faible pour celui avec Cassavetes en chef d'orchestre. Et McGoohan en militaire...



lemmy 27/01/2011 22:13


Il est clair que maintenant je privilégie tout le temps la vo. Oui, le jeu y est plus nuancé. Malgré toute l'admiration que j'ai pour ces grands doubleurs d'antan. J'ai même regardé "Le prisonnier"
en vost. Mais je ne suis pas prêt à regarder "Columbo" en vo. Ah, l'histoire perso...

Concernant bronson, c'est vrai que sa vraie voix est très éloignée de ses vf.


Fred Jay Walk 28/01/2011 08:20



Pourtant, essaie Falk en v.o. Même si Sauvion imite parfaitement son timbre, le jeu est plus subtil, sa "composition" volontaire de "beauf" soi-disant lent d'esprit, laisse supposer plus
clairement la vraie personnalité retorse de Columbo.



Dino Barran 23/01/2011 19:03


L'introduction de Fred rappelle la formule : "On voyait Gary Cooper qui défendait l'opprimé..."
Merci Monsieur Eddy !


Fred Jay Walk 23/01/2011 19:07



C'est drôle, j'ai entendu la chanson hier à la radio et ça m'a sauté aux... oreilles. En quelques mots, "M'sieur Eddy" avait résumé toute la thématique coopérienne !



Corey 22/01/2011 12:45


Je préfère celle qu'il a dans la série des Justiciers, je ne me souviens plus du nom du doubleur. Dans les années 70, il a aussi souvent été doublé par Claude Bertrand, qui prenait une autre
intonation que pour Roger Moore. Ca lui allait pas trop mal.


Corey 21/01/2011 23:21


Je ne peux que vous approuver. Je n'avais pas mentionné Columbo, mais c'est vrai que la voix de Serge Sauvion lui est indispensable. Son cas est d'ailleurs un peu différent : il est stupéfiant de
constater que Falk a quasiment la même voix que Sauvion !
Pour les autres, c'est souvent très différent. Je n'apprécie pas trop la voix de Wayne, et celle de Loyer lui va si bien que j'ai même du mal à regarder un Wayne en VF avec quelqu'un d'autre.
D'ailleurs, il y aurait un sujet à faire sur les voix de notre mascotte Charlie, parce qu'il a n'a pas eu vraiment de voix attitrée et qu'il a été double par des acteurs très variés. J'ai ma
préférence, comme vous je suppose !


Fred Jay Walk 22/01/2011 08:46



Concernant Bronson, personne ne l'a "bien" doublé. Sa voix est très particulière en v.o. : à la fois chantante et finissant parfois dans les aigus. Voir l'excellente imitation de Jim Carrey.


Sans lui ressembler, celle qui colle le mieux en v.f. est (à mon avis) celle de Bozzuffi qu'on entend dans "12 SALOPARDS" ou
"C'EST ARRIVE ENTRE MIDI ET TROIS HEURES" entre autres.



lemmy 21/01/2011 19:15


Tout à fait Corey ! Question d'histoire. Il m'est impossible d'imaginer Kirk Douglas sans la voix de Roger Rudel. Il m'a fallu du temps pour m'habituer à la voix originale de John Wayne, qui
n'appartient qu'à lui, mais ses voix françaises sont formidables et servent à merveille Wayne. Quant à Moore et Curtis, si tu fais référence à "Amicalement vôtre", jamais je ne pourrai voir cette
série autrement qu'en français, tout comme "Columbo" !

Mais désormais, je ne regarde les films qu'en vo lorsque cela est possible, malgré l'excellence du doublage d'alors. mais je ne m'interdis pas de temps en temps une incartade et un passage vers la
vf (pour les films anciens).

A part ça, exception, je regarde les Bruce Willis en français ;-)


Fred Jay Walk 21/01/2011 20:02



Je comprends parfaitement vos arguments. Mais au niveau du jeu, je trouve que les doubleurs ont parfois le défaut de simplifier le jeu des comédiens. Un acteur viril aura une voix de
"gros dur" bien grave, un méchant une voix bien antipathique. La v.o. est toujours plus nuancée, moins cliché.


Oui, la voix de Curtis est drôle et lui va bien. Mais elle n'a RIEN à voir avec la vraie ! Alors, où est le bon choix ? C'est selon ses goûts et ses souvenirs perso, je crois.



lemmy 21/01/2011 19:07


J'aime ce film pour lequel j'ai eu un gros coup de coeur lorsque je l'ai découvert. Voir Cooper tirer avec joie sur une église me remplit d'aise. Oui, curieux film sur le paradis perdu et la fuite.
Bon, il y a bien un arrière-plan colonialiste...

Sinon, il existe en vo dans la collection dvd-r et est dispo sur amazon.com. Espérons (on peut rêver) que cela ressortira en zone 2 avec la vo.


Fred Jay Walk 21/01/2011 19:59



Tu as raison de mentionner cette scène où Coop en représailles, fait péter les vitraux de l'église. Image stupéfiante dans un film U.S. ! D'ailleurs elle figure dans le post...


C'est un film auquel on repense...



Corey 21/01/2011 11:23


La VF, vaste débat… En fait, je pense que c'est une question de sensibilité personnelle et même d'histoire personnelle. Tous les acteurs US que j'ai vu dans mon enfance et adolescence en VF, j'ai
du mal à les voir en VO. Par exemple, je trouve que Kirk Douglas sans sans la voix si caractéristique de Roger Rudel, c'est plus Kirk Douglas ! Ou encore Roger Moore sans la voix de Claude
Bertrand, Tony Curtis sans celle de Michel Roux, ou John Wayne sans Raymond Loyer… Et surtout notre ami Robert Conrad, indissociable de Jacques Thébault !  Par contre, les acteurs que j'ai
découvert un peu plus tard, comme Mc Queen, Cooper ou Bogart, je les préfère en VO… Question de maturité, sans doute !


Corey 21/01/2011 10:30


Du mal avec Cooper en VF uniquement, me suis-je mal exprimé ? D'autant que je répète régulièrement que Cooper est une des mes idoles !


Fred Jay Walk 21/01/2011 10:35



Je me disais aussi !


Oui, c'est dur en v.f. Personnellement, je trouve TOUT dur en v.f. mais là en plus on a droit à des chansons sirupeuses doublées...


Mais bon : Coop, c'est Coop et c'est la seule façon de voir ce film.



Corey 20/01/2011 22:56


Voilà un film qui donne bien envie, tu l'as trouvé sur Amazon en zone 2 ? Dommage pour la VF, j'ai beaucoup de mal avec Cooper, comme avec Bogart.


Fred Jay Walk 21/01/2011 08:08



Absolument, sur Amazon.fr.


Si tu as du mal avec Cooper, ce n'est donc pas une période faste pour toi, sur "WWW" en ce moment !



Présentation

  • : Le blog du West (l'Ouest, le vrai !)
  • Le blog du West (l'Ouest, le vrai !)
  • : News, photos, critiques films et DVD, avis et commentaires sur le cinéma populaire, ses stars, ses mythes, mais aussi sur les séries TV et quelques à-côtés.
  • Contact

Recherche

Catégories

Liens