Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 octobre 2010 7 10 /10 /octobre /2010 07:17

C'est curieux comme « LE BON, LA BRUTE, LE TRUAND », un des titres les plus célèbres de l’Histoire du 7ème Art n’a pas exactement la même signification en pays francophone, en Italie ou aux U.S.A., même si Bob Kennedy le cita lors d’un discours électoral resté fameux.

Le titre original est en fait « LE BON, LE LAID, LE MÉCHANT ». Pas tout à fait la même chose. Et en Anglais on peut le traduire par « LE BON, LE MAUVAIS ET LE LAID ». Encore autre chose.

GOOD BAD titres

La seule constante, on le remarquera, est « le bon » qui reste immuable selon les contrées. Faut-il trouver un sens profond à cela ? Pas sûr…

Quoiqu’il en soit, Eli Wallach est traité avec plus de déférence en France, où il est qualifié de « truand » au lieu d’être traité de mocheté.

Partager cet article

Repost 0
Published by Fred Jay Walk - dans A PROPOS DE SERGIO LEONE
commenter cet article

commentaires

valcogne 14/10/2011 16:54


Ceux qui savent de quoi ils parlent et ceux qui parlent de ce qu'ils croient savoir? On tient tous le manche dans certains domaines et on creuse dans d'autres. Sans oublier qu'on peut choisir
n'importe quel autre outil pour changer de situation...des outils qui se ramassent...à la pelle. Content de voir que WWW refonctionne normalement.


Fred Jay Walk 14/10/2011 17:11



Merci, amigo.


J'espère qu'il continuera comme ça. Parce que la "fameuse" panne n'a pas vraiment eu d'explication, j'ai dû changer de Livebox c'est tout. Je crois que d'autres blogueurs rament encore !




valcogne 14/10/2011 15:29


Une erreur de plus, mais j'ai l'habitude, c'est pour les fois où je ne me goure pas...


Fred Jay Walk 14/10/2011 16:27



Le monde se divise en deux, mon ami...



valcogne.over-blog.com 14/10/2011 09:27


En Italien le film s'appelle: "Il buono, il cattivo, il bruto.", ceux qui ont fait la traduction ici ont tapé assez juste par rapport aux titres anglo-américains et joué avec la phonétique: B, B,
T, assez jolie et ordonnée qui n' altére pas le sens du propos.


Fred Jay Walk 14/10/2011 10:52



"IL BUONO, IL BRUTTO, IL CATTIVO", dans le bon ordre !



Lyne 04/09/2011 06:21


J'adore la brute et le truand.Deux super personnages !
Et Eli Wallach un des doyens du cinema!!!


Présentation

  • : Le blog du West (l'Ouest, le vrai !)
  • Le blog du West (l'Ouest, le vrai !)
  • : News, photos, critiques films et DVD, avis et commentaires sur le cinéma populaire, ses stars, ses mythes, mais aussi sur les séries TV et quelques à-côtés.
  • Contact

Recherche

Catégories

Liens